Download PDF

คำที่สะท้อนลักษณะความยากจนที่ปรากฏในวรรณกรรมเพลงลูกทุ่งไทย: ตัวอย่างและข้อสังเกตบางประการ
Words Reflecting the Aspects of Poverty in Thai Folk Song: Certain Examples and Observation from the Research Study

ผู้แต่ง
ฤทัย สำเนียงเสนาะ
Author
Ruetai Sumniengsanoh

บทคัดย่อ

บทความวิจัยฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เฉพาะ ดังนี้ 1) เพื่อวิเคราะห์คำและ/หรือกลุ่มคำที่สะท้อนลักษณะความยากจนด้านทรัพย์สินที่ปรากฎในวรรณกรรมเพลงลูกทุ่งไทย และ 2) เพื่อจัดหมวดหมู่และแปลความหมายคำและ/หรือกลุ่มคำที่สะท้อนลักษณะความยากจนด้านทรัพย์สินที่ปรากฏในวรรณกรรมเพลงลูกทุ่งไทย ให้เป็นภาษาอังกฤษ สำหรับประยุกต์ใช้ในการเรียนการสอน เป็นตัวอย่างการสร้างความเข้าใจในภาษาที่มีความแตกต่างทางวัฒนธรรม โดยศึกษาวิเคราะห์จากหนังสือ   “สุดยอดเพลงไทยในแผ่นดินรัชกาลที่ 9: บทเพลงไทยลูกทุ่ง” ซึ่งมีจำนวนเพลงทั้งสิ้น 199 เพลง จากนั้นจึงรวบรวมคำและ/หรือกลุ่มคำ ที่สะท้อนลักษณะความยากจนในเชิงทรัพย์สินที่ปรากฏอย่างเด่นชัด จำนวน 26 เพลง และเสนอผลการศึกษาค้นคว้าแบบพรรณนาวิเคราะห์ ผลการศึกษาสรุปได้ดังนี้
คำและ/หรือกลุ่มคำที่สะท้อนลักษณะความยากจนในเชิงทรัพย์สินที่ปรากฏอยู่วรรณกรรมเพลงลูกทุ่งไทย สามารถแบ่งออกเป็น 4 ด้าน ซึ่งบางบทเพลงผู้ประพันธ์สะท้อนลักษณะความยากจนมากกว่าหนึ่งมิติ ส่งผลให้จำนวนเพลงที่รวบรวมตามลักษณะความยากจนด้านต่าง ๆ ประกอบด้วย จำนวนเพลง ดังนี้ 1) คำและ/หรือกลุ่มคำที่สะท้อนลักษณะความยากจนในเชิงทรัพย์สินด้านรายได้ ปรากฏอยู่ในเพลง จำนวน 21 เพลง 2) คำและ/หรือกลุ่มคำที่สะท้อนลักษณะความยากจนในเชิงทรัพย์สินด้านที่อยู่อาศัย ปรากฏอยู่ในเพลง จำนวน 7 เพลง 3) คำและ/หรือกลุ่มคำที่สะท้อนลักษณะความยากจนในเชิงทรัพย์สินด้านอาหาร ปรากฏอยู่ในเพลง จำนวน 3 เพลง และ 4) คำและ/หรือกลุ่มคำที่สะท้อนลักษณะความยากจนในเชิงทรัพย์สินด้านเครื่องนุ่งห่ม ปรากฏอยู่ในเพลง จำนวน 3 เพลง

Abstract

The current research article aims to 1) analyze words and/or groups of word reflecting the poverty in the aspect of asset in Thai folk songs and 2) compile words' categories reflecting the poverty in the aspect of asset in Thai folk songs then translate them into English aiming to be employed in English Reading Instruction. A Thai Folk Song's book, namely, “The Greatest Thai Songs in the Reign of King Rama 9: Thai Folk Songs” was employed in the current research study. One hundred and ninety-nine Thai folk songs in the book were analyzed but only twenty-six songs reflect the relevant aspects. The research result will be analyzed and proposed in form of descriptive analysis.
According to the analysis and compilation, there are four categories of poverty in the aspect of asset in Thai folk songs. However, some song composers proposed more than one aspect in one song. All songs were categorized as follows: 1) Words and/or groups of word reflect the poverty in the aspect of asset related to a scarcity of income. There are twenty-one songs for the first category. 2) Words and/or groups of word reflect the poverty in the aspect of asset related to a dwelling. There are seven songs for the second category. 3) Words and/or groups of word reflect the poverty in the aspect of asset related to food. There are three songs for the third category.  Additionally, 4) words and/or groups of word reflect the poverty in the aspect of asset related to clothes. There are three songs for the fourth category.

คำสำคัญ

ความยากจน, คนจน, วรรณกรรมเพลงลูกทุ่งไทย

Keyword

Poverty, the poor, Thai Folk Songs

---